Définition

1. Nom :
   • Population (biologie, écologie) : Un groupe d'individus de la même espèce vivant dans une même zone géographique et pouvant se reproduire entre eux.
   • Ensemble, complexe (architecture, urbanisme) : Un groupe de bâtiments ou de structures conçus pour former un tout cohérent.

Exemples d'utilisation

• Nom (Biologie) : Sự suy giảm của quần thể ong là một mối quan tâm lớn. (Le déclin de la population d'abeilles est une grande préoccupation.) Các nhà khoa học đang nghiên cứu quần thể động vật hoang dã trong khu bảo tồn. (Les scientifiques étudient la population d'animaux sauvages dans la réserve.)

• Nom (Architecture) : Quần thể kiến trúc cung đình Huế được UNESCO công nhận. (L'ensemble architectural de la cité impériale de Huế est reconnu par l'UNESCO.) Họ đã thiết kế một quần thể nhà ở mới rất hiện đại. (Ils ont conçu un nouvel ensemble d'habitations très moderne.)

Utilisations avancées

• "Quần thể đồng nhất" : Population homogène (biologie). Nghiên cứu tập trung vào một quần thể đồng nhất về mặt di truyền. (L'étude se concentre sur une population homogène sur le plan génétique.)

• "Quần thể sinh vật" : Population d'organismes vivants. Sự cân bằng của quần thể sinh vật trong hồ rất mong manh. (L'équilibre de la population d'organismes dans le lac est très fragile.)

Variantes et mots apparentés

• Cộng đồng (n) : Communauté. (Note : Plus large que "quần thể", inclut souvent l'interaction entre différentes espèces).
• Tập hợp (n) : Ensemble, collection. (Terme plus général, pas spécifique à la biologie ou à l'architecture).

Synonymes

• Population (pour le sens biologique).
• Ensemble, groupe, complexe (pour le sens architectural/urbanistique).

Expressions liées

• Bảo tồn quần thể : Préserver/Conserver une population. Mục tiêu là bảo tồn quần thể hổ còn lại. (L'objectif est de préserver la population de tigres restante.)

• Quần thể kiến trúc lịch sử : Ensemble architectural historique. Thành phố này có nhiều quần thể kiến trúc lịch sử được bảo vệ. (Cette ville possède de nombreux ensembles architecturaux historiques protégés.)

1. (biol., anat.) population
   • Quần thể đồng nhất
     population homogène
2. (kiến trúc) ensemble
   • Quần thể kiến trúc
     ensemble architectural